黑神话海外翻译：新词还是拼音？
2024-06-22 11:04:55来源：一招牌 作者：
Reddit玩家讨论《黑神话：悟空》BOSS译名问题
距离《黑神话：悟空》发售日越来越近，国外网友们对这款游戏的兴趣也日益高涨。近日，Reddit上的一位玩家发起了讨论“如何为《黑神话：悟空》中已有名字的BOSS找到一个好的译名”的话题。该玩家认为，直接翻译汉字虽然有道理但有缺陷，例如毒敌大王的“毒 敌 大 王”逐字逐句翻译看起来就很难理解，因此他建议游戏公司自己造个词。其他玩家也纷纷发表自己的看法，有人建议直接音译“Du Di”，也有一些同时掌握两种语言的玩家希望能兼顾音译和意译。
游戏美女
更多问答
更多- 问答 将军，十松庄的马桶又堵了是什么意思？
- 问答 日本鬼子是什么意思？
- 问答 耳机宝宝是什么意思？
- 问答 淦是什么意思？
- 问答 李阳是什么意思？
- 问答 源教是什么意思？
